Was ich überlebt habe

1980 geboren.

ca. 1984 in den Burggraben von Schloss Burgau in Düren Niederau gefallen. Julia M., etwas älter, sprang direkt hinterher und hielt mich über Wasser. 15 Meter entfernt waren die Erwachsenen, Burkhard W. zog uns beide raus. Ort bekannt und dieser Stein, wo wir Kinder drauf standen, existiert noch.

ca. 1990 mit einem doppelstöckigen Schnellboot Katamaran am Borkumer Riff in Seenot geraten bei Stärke 12. Hochriskante Wendemanöver, es gab eine einzige Chance, hatte da geklappt.

1999 Suzidale Reifekriese. In den Beiträgen hier oft zu finden. Lebensgefährlichen Jugendleichtsinn überlebt. Unter anderem im LKW mitgefahren und als Beifahrer gleichzeitig mit dem Fahrer Sekundenschlaf gehabt. Schnaf, zum Glück nur die rechte Leuchte hinten in der Leitplanke weggehauen, überlebt.

2001 Ich schlief, meine Mutter weckte mich. Auf dem Fernsehschirm diese Bilder. Auf dem Tisch vor dem Fernseher lag ein Flugticket von Brüssel nach New York für den 15. September 2001. Das war relativ betrachtet knapp dran 9/11.

2005 Unfall mit einem Kleinwagen und einem Milchtanklastzug. Der LKW kam aus einem Feldweg, wo dieser eigentlich nicht fahren durfte. Hinter Teil des Wagen Totalschaden. Vor die Nase des LKWs gekommen. An dieser Stelle, Aussiedlerhöfe in Vettweiß, ist an der Straße zu einem weitern Hof ein drei bis vier Meter asphaltierter Streifen. Einen Dreher gemacht, stehen geblieben, Fuß auf der Kupplung, Motor nicht abgewürgt, wie es die Fahrschule verlangt hatte bei Wenden in einem Zug. Eine halbe Sekunde später und ich wäre frontal in den Hänger gesaust.

Vor oder nach 2005, ich weiß es nicht mehr genau. In der Nacht eine Fahrt von in der Gegend von Münster zurück ins Rheinland. Sekundenschlaf in einem Baustellenbereich auf der Autobahn. Gut gegangen. Ab da war klar, sobald die Abend Medikation genommen wird, keine langen weiten Fahrten mehr. So entschieden, ab dann so gemacht.

Man eiert durch das Leben und wahrscheinlich habe ich unbemerkt noch viel mehr überlebt.

What I Survived

Born in 1980.
Around 1984, I fell into the moat of Burg Castle in Düren Niederau. Julia M., who was a bit older, jumped in right after me and kept me afloat. The adults were 15 meters away; Burkhard W. pulled us both out. The location is known, and that stone where we children used to stand still exists.
Around 1990, we got into distress at the Borkum Reef with a two-story high-speed catamaran in 12-force winds. High-risk maneuvering, but there was only one chance, and it worked.
1999, suicidal adolescent crisis. Often found in the posts here. Survived life-threatening youthful recklessness. Among other things, I rode in the back of a truck and, as a passenger, experienced the driver having a momentary lapse in attention. Close call, but luckily, only the right rear light was knocked off in the guardrail; survived.
2001, I was sleeping, and my mother woke me up. On the TV screen were those images. On the table in front of the TV was a plane ticket from Brussels to New York for September 15, 2001. That was relatively close to 9/11.
2005, accident with a small car and a milk tanker truck. The truck came from a side road where it wasn't supposed to be. The rear part of the car was totaled. I ended up right in front of the truck. At that spot, where there are resettlement farms in Vettweiß, there is a three to four meter wide asphalt strip leading to another farm. I spun around, stopped, with my foot on the clutch, and kept the engine running, as the driving school had instructed when turning around in one go. Half a second later, and I would have crashed head-on into the trailer.
Before or after 2005, I don't remember exactly. One night, I drove from the Münster area back to the Rhineland. I dozed off in a construction zone on the highway. It went well. After that, it was clear that whenever I took my evening medication, I would no longer take long drives. I made that decision and have followed it since.
One stumbles through life, and I probably survived many other things without even realizing it.

Lo que he sobrevivido

Nacido en 1980.
Alrededor de 1984, caí en el foso del castillo de Burgau en Düren Niederau. Julia M., un poco mayor, saltó justo detrás y me mantuvo a flote. Los adultos estaban a 15 metros de distancia, Burkhard W. nos sacó a los dos. El lugar es conocido y esa piedra, donde nos parábamos los niños, todavía existe.
Alrededor de 1990, sufrí un incidente en el arrecife de Borkum con un catamarán de dos pisos, con vientos de fuerza 12. Maniobras arriesgadas, pero funcionó, y tuvimos una sola oportunidad.
1999, crisis de madurez con tendencias suicidas. A menudo se menciona en las publicaciones. Sobreviví a una imprudencia juvenil que ponía en peligro mi vida. Entre otras cosas, viajé en un camión y, como copiloto, tuve un ataque de sueño al mismo tiempo que el conductor. Por suerte, solo golpeé la parte trasera derecha del camión contra la barrera de protección, y sobreviví.
2001, estaba durmiendo y mi madre me despertó. En la pantalla de televisión, esas imágenes. Sobre la mesa, frente al televisor, había un billete de avión de Bruselas a Nueva York para el 15 de septiembre de 2001. En perspectiva, estuve bastante cerca de los acontecimientos del 11S.
2005, accidente con un coche pequeño y un camión cisterna de leche. El camión salió de un camino de campo, donde no debía estar. La parte trasera del coche sufrió daños irreparables. Me encontré frente al camión. En ese lugar, cerca de las casas de los colonos en Vettweiß, hay una franja de asfalto de tres a cuatro metros que conduce a otra casa. Di una vuelta, me detuve, con el pie en el embrague, el motor no se apagó, como lo había enseñado la autoescuela al hacer giros en una sola maniobra. Una media segunda después y me habría estrellado frontalmente contra el remolque.
Antes o después de 2005, ya no lo recuerdo con exactitud. Por la noche, hice un viaje desde la zona de Münster de vuelta a la región del Rin. Tuve un ataque de sueño en una zona de obras en la autopista. No pasó nada. A partir de ahí, quedó claro que, una vez tomada la medicación de la noche, no haría más viajes largos. Así lo decidí, y así lo hice.
Uno se abre camino en la vida y probablemente haya sobrevivido a muchas más cosas sin darme cuenta.

Ce que j'ai survécu

Né en 1980.
Vers 1984, tombé dans le fossé du château de Burgau à Düren Niederau. Julia M., un peu plus âgée, a sauté juste derrière et m'a maintenu à flot. Les adultes étaient à 15 mètres, Burkhard W. nous a sortis tous les deux. Le lieu est connu et cette pierre, sur laquelle nous nous tenions quand nous étions enfants, existe encore.
Vers 1990, en détresse sur le récif de Borkum avec un catamaran rapide à deux étages, lors d'une tempête de force 12. Manœuvres risquées, il n'y avait qu'une seule chance, et cela a marché.
1999, crise existentielle suicidaire. Souvent mentionnée dans les publications ici. Survécu à une imprudence juvénile mettant ma vie en danger. Entre autres, j'ai fait de l'auto-stop dans un camion et, en tant que passager, j'ai eu un moment d'inattention en même temps que le conducteur. Ouf, heureusement, seulement le clignotant arrière droit a été arraché sur la glissière de sécurité, et j'ai survécu.
2001, je dormais, ma mère m'a réveillé. Sur l'écran de la télévision, ces images. Sur la table devant la télévision, il y avait un billet d'avion de Bruxelles à New York pour le 15 septembre 2001. Ce n'était pas si loin, relativement, du 11 septembre.
2005, accident avec une petite voiture et un camion-citerne à lait. Le camion est sorti d'un chemin de terre, où il n'avait pas le droit de circuler. L'arrière de la voiture a été complètement détruit. Je suis arrivé juste devant le camion. À cet endroit, près des fermes d'immigrants à Vettweiß, il y a une bande de goudron de trois à quatre mètres de large qui mène à une autre ferme. J'ai fait un demi-tour, je me suis arrêté, le pied sur l'embrayage, le moteur n'a pas calé, comme l'avait demandé l'auto-école lorsqu'on effectue un virage en une seule fois. Une demi-seconde plus tard, j'aurais foncé droit dans la remorque.
Avant ou après 2005, je ne sais plus exactement. Pendant la nuit, j'ai fait un trajet de la région de Münster vers la Rhénanie. Moment d'inattention dans une zone de travaux sur l'autoroute. Tout s'est bien passé. À partir de ce moment-là, il était clair que dès que je prendrais mes médicaments du soir, je ne ferais plus de longs trajets. J'ai pris cette décision et je l'ai mise en œuvre.
On se débat dans la vie, et probablement j'ai survécu à bien d'autres choses sans m'en rendre compte.

1. de 2. en 3. es 4. fr